Communications is important for the success of any athletic program. So a high school swim team learned sign language to make one of their swimmers feel part of the group.

Sophomore Will Landgren is not just the only deaf swimmer on Conant High School's varsity team, he is the only deaf student at the high school. His teammates have helped by making communicating easier on dry surfaces and in waters.

Swim season is over. Conant's coach Brian Drenth says they swam well.

"We are in the MSL conference. We finished third right behind Barrington and France High School, so out of 12 teams, we finished third, so which is pretty good," said Drenth.

As a sophomore on the varsity team, 16-year-old Will competes is all swim events.

"His specialty are the sprints, 50 and the 100 freestyle. He swims the breast stroke for us, did very, very well in the breast stroke," Drenth said.

Will started swimming at the age of 9.

"I was just looking at a list of different activities I could do. I can't even remember where that list was, I was looking at different things that you could compete in for the Schaumburg Park District, and I thought I would enjoy swimming and now I'm really a good swimmer," said Will.

His favorite events are? "The 20 free and the 100 free, too," Will said.

When Will was asked to join the varsity team he was nervous.

"Because I didn't know how I was going to communicate with them, the coach introduced them to sign language, and I thought that was a great idea," said Will.

Having Will on the team has been a joy. Co-captain Michael McGuire said they even had sweat shirts made to make him feel welcome.

"It says you may swim like me, but on the back it says you can't sign like me, and it was kind of like a tribute to him, just him going out for the swim team, and you know, being a part of us," McGuire said.

They know how to tease Will in sign language. Chris Emery is the other team captain.

"We say Will's a baby, you know, whenever we have a tough practice," Emery said.

Being able to sign has its advantages.

"We're at a meet, and I'm across the pool, I can sign what I want the guys to do. They all know what I'm signing and they can all end up swimming it, so for it, it's great, you know, I've learned a lot from him, I've learned a lot from interpreters," said Drenth.

The only thing Will misses is the cheering.

"I can't hear their support, so I wish I could hear them when they're cheering for me and encouraging me to go faster," said Will.

This summer, Will is planning to try out for the deaf Olympics, which takes place next summer in Taiwan.

번역글쓴이:마리아 회원님 번역해주셔서 감사합니다. 

의사소통은 어떠한 운동 프로그램의 성공을 위해서 중요하다. 그래서 한 고등학교 수영 팀원들은 그들의 수영선수들의 모임의 회원으로 느끼게 하기 위해서 수화를 배웠다. 2학년인 윌 란드그랜은 코난트 고등학교의 대학대표팀의 유일한 농아인 수영선수다, 그는 그 고등학교에서 유일한 농아인이다. 그의 동료들은 마른 땅에서 그리고 물속에서 더 쉽게 대화를 하려고 도움을 주고 있다. 수영 씨즌은 끝났다. 코난트 고등학교의 코치선생님인 브라이언 드랜스는 학생들이 수영을 잘 한다고 말한다.

"우리는 MSL 경기연맹에 속해 있어요. 우리는 Barrington과 프랑스 고등학교 다음으로 세번째에요, 그래서 12팀중에서 우리는 3위죠, 그래도 잘한 편이죠." 드랜스가 말했다. 대표팀의 2학년으로써 16살 윌은 시합은 모든 수영 이벤트다. "그의 특별함은 50과 100 자유형 단거리 경주죠. 그는 우리를 위해 평행을 했어요, 꽤 잘했죠, 평행은 정말 잘했어요," 드렌스가 말했다. 윌은 9살에 수영을 시작했다.

"나는 내가 할 수 있는 다른 활동들의 목록을 써 봤었어요. 그런데 그 목록이 어디에 있는지 기억 할 수 없었어요, 슐럼버그 공원 지역에서 뭔가 다른 것을 하는 시합이 없나 찾고 있었어요, 그리고 나는 내가 수영을 즐겨 하는구나 하고 생각했고 지금도 나는 수영에 자신있어요," 윌이 말했다. 그가 좋아하는 종목들은? "20미터와 100미터 자유형도 좋아해요," 윌이 말했다. 윌이 대표팀에 들어가려고 했을 때 매우 두려웠다.

"왜냐하면 나는 그들과 대화법을 몰랐어요, 코치선생님이 나를 드들에게 수화로 소개시켜줬고, 그래서 멋진 아이디어라고 생각했어요," 윌이 말했다. 윌은 그들에게 즐거움을 주는 사람이다. 이전 주장인 미카엘 맥과이어는 심지어 그들의 셔츠가 젖을 지라도 그들에게 환영받는 사람이었다라고 말했다. "그건 당신이 나처럼 수영할 수 있다는 말이예요, 그러나 반대로 말하면 나처럼 수화를 할 수 없다는 말이죠, 그에게 감사해야할 일이죠.수영팀을 위하는 행동이죠, 우리 모두의 한 부분이예요," 맥과이어가 말했다. 그들은 수화로 윌을 괘롭히는 방법을 알고있다. 크리스 에밀리는 다른 팀의 주장이다.

"우리는 윌의 몸으로 말해요, 알잖아요, 우리가 끈기있게 훈련을 할 때 말이죠..," 에밀리가 말했다. 수화를 말하는것은 나름대로 장점이 있어요. "우리는 스쳐지나가죠, 그리고 나는 수영장을 건너요, 그남자들에게 원하는것을 말할 수 있어요. 그들은 내가 말하는 것을 알고, 수영을 끝내죠, 그거예요, 멋지죠, 당신도 알다시피.. 그들에게 나는 많은것들을 배워요, 통역사들로부터도 많은것을 배워요."드렌스가 말했다. 윌이 아쉬워하는 단 한가지는 응원이다. "나는 그들의 응원을 들을 수 없어요, 그래서 그들이 나를 위해 응원하는 소리를 그리고 더 빨리 헤엄쳐라고 응원하는 소리를 들을 수 있으면 좋겠어요," 윌이 말했다.

올해 여름에는 내년에 타이완에서 개최되는 농아인 올림픽에 출전하려고 계획중이다.

출처:http://abclocal.go.com/wls/story?section=resources/lifestyle_community/community&id=6047709