한 민 족 연 합 선 교 회

中國教會領袖與同工愛心勸告公開信

致：全球基督教會

作為中國（華人）教會的一員，及基督的肢體，繼承王明道先生的教導與精神，我們覺得有責任向所有非華人教會及信徒發出愛心的警告：

中國教會在苦難血淚中成長，經過貧乏與迫害仍堅立不移。中國開放後，從海外來的人力、財力援助是有其幫助之處，但這些豐富的物資金錢也令一些傳道者陷入網羅裏。
根據可查實的客觀資料與證據，我們可以謹慎的以愛心說誠實話：現在專在西方活躍，由河南重生派徐永澤支援的天上人劉振營，是個作假見證、欺騙西方教會的人。他妄稱神的名，明知真道、故意犯罪，是中國教會的害群之馬。
我們重視主內合一，也贊成中國人向全世界宣教，包括傳回耶路撒冷，但不因此就忽略十字架屬靈生命的本質。我們反對天上人說謊誇大，藉受苦與合一、宣教的名義來圖名利地位的行徑。我們不能苟同天上人。他沒任何資格代表中國教會說話。
我們忠誠奉勸海內外所有教會、機構與信徒，謹慎明辨，勿受宣傳誤導。我們也勸告所有支援天上人的團體與個人，拿出勇氣，從錯誤中回轉。奉勸天上人，徹底停止屬靈欺騙、公開道歉，否則落在永生神手裏是可怕的。
我們呼籲信徒同工們，為了成千上萬個因誤導欺騙而受傷害者，能得醫治代禱，求神讓他們能從此功課上學得警戒，走出失望、保守他們的熱心和愛心，能加上明辨與智慧，真成為中國的祝福與警醒的守望代禱者。

 

[한글번역문]

중국교회 지도자와 동역자들이

사랑하는 마음으로 권고하는 공개 편지


세계기독교회에게 드립니다.

중국교회의 한 일원이며 그리스도의 지체인 왕명도 선생의 가르침과 정신을 이어, 우리는 모든 비 중국인교회 및 신도들에게 사랑하는 마음으로 권고해야 한다는 책임이 있다고 생각합니다.

중국교회는 고난과 피흘림 중에 성장하고, 핍박과 박해를 겪지만 여전히 견고하여 요동하지 않고 있다. 중국 개방 후 해외로부터 온 인력, 재력 원조는 도움도 되었지만, 풍부한 물자 자금은 일부 전도자들을 네트워크(사람의 힘)에 빠지게 했습니다.

확실하게 조사 가능한 객관적 자료와 증거에 근거하여, 우리들은 신중하게 사랑하는 마음으로 진실을 말할 수 있습니다 현재 전문적으로 서방에서 활동하고 있고, 하남 중생파 서영택(쉬용쩌)이 지원하는 [하늘에 속한 사람(天上人)] 유진영(리우쩐잉)은 거짓 증거를 만들고 서방교회 사람들을 기만하고 있습니다다.

그는 하나님의 이름을 망령되이 일컬었고, 진리를 분명히 알면서도 고의로 죄를 범하고, 그는 중국교회에 해(害)가 되는 자이다.

우리들은 주 안에 하나됨(단일성)을 중시하고 또 중국인에 의해 복음이 예루살렘에 전해지는 것을 포함해서 전세계를 향해 선교하는 것을 찬성합니다. 그러나 이로 인해 십자가에 영생이 있다는 본질을 소홀히 해서는 안된다.

우리는 하늘에 속한 사람이 거짓을 말하고 과장하는 것, 고난 받고 하나됨, 선교의 명분으로 명리와 지위를 꾀하는 행위에 반대합니다. 우리는 하늘에 속한 사람과 함께 할 수 없습니다(그의 말에 맞장구 칠 수도 서로 상통하지도 못합니다).

그는 어떠한 자격으로도 중국교회를 대표하여 말 할 수 없습니다.

우리는 국내 외 모든 교회, 선교단체와 성도들에게 신중하게 명백히 구별하여 그의 잘못된 전도에 미혹받지 말기를 전심으로 권고합니다.

우리는 또한 하늘에 속한 사람을 지원하는 모든 단체와 개인들이 용기를 내어 잘못 된 길에서 마음을 돌리길 전심으로 권고합니다. 하늘에 속한 사람은 성령을  훼방하고 기만하는 죄를 철저하게 멈추고, 공개적으로 사과할 것을 권고합니다. 그렇지 않으면 살아계신 하나님의 손에서 버림을 받게 되고 주님께서 진노하실 것입니다.

우리는 한국교회와 성도들에게, 잘못된 인도와 거짓 증거로 해를 당하는 수천 수만의 사람들을 위해 치료를 받을 수 있도록 중보 기도하고, 그들이 이 시간으로부터 경계를 배워, 낙담과 실망에서 건짐받고, 그들의 열심과 주를 사랑하는 마음을 지키고, 명철과 지혜를 더하게 하시고, 전심으로 중국의 축복과 깨어남을 위해 지속적으로 중보하는 기도의 일꾼들이 될 수 있기를 하나님께 호소합니다.　

2004年10月25日        
            

　

簽名	日期	簽名	日期
袁相忱	2004.10.25	袁平湖	2004.10.25
梁惠珍	2004.10.25	袁福樂	2004.10.25
謝模善	2004.10.25	翁    斌	2004.10.25
陳愛蘭	2004.10.25	莊小華	2004.11.4
林獻羔	2004.11.4	郭淑芬	2004.11.4
葉少嫻	2004.11.4	陳觀誠	2004.11.4
郭恩泉	2004.11.4	陳霓文	2004.11.4

　

---

English translation version
　


An Open Letter of Love Advice from Leaders & Co-workers of Chinese Churches
To Worldwide Christian Churches



Being a member of churches in China (or Chinese churches) and of body of Christ, by inheriting the teaching and the spirit of Mr. Wang Mingdao, we feel responsible for announcing this love warning to all non-Chinese churches and believers:

The churches in China grow up by suffering blood and tears. Even through poverties and persecutions, they still stand firm and not moved. After China were opened, great human resources and financial aids from overseas did help churches, but these abundant physical resources and money also made some ministers to fall into the snares.

According to some objective investigation and evidences, we are able to carefully speak the truth in love: The Heavenly Man-- Liu Zhenying, who is supported by Xu Yongze of the Born again Group in Henan and pretty active in West right now, is a man who makes false testimony and deceives Western churches. He misuses the name of God; He knows the truth but still sins purposely. He is a black sheep (Hai qun zhi ma) in churches of China.

We emphasize on unity in Christ. We also agree with the fact that Chinese people to spread Gospel to the whole world, including back to Jerusalem. But we can’t just have these understandings and to ignore the essential character of spiritual life in cross. We oppose the way that Heavenly Man boasts and lies to strive for fame, wealth and status by making use of the name ‘suffering, unity & mission’. We can’t agree with Heavenly Man. He has no qualification to represent churches in China to speak.

We sincerely give this advice to churches, organizations & believers overseas or within the country---to discern carefully and not to be misled by propaganda. We also exhort all groups and individuals who support Heavenly Man to take your courage and to turn from mistakes. We persuade Heavenly Man to stop the spiritual deception thoroughly and to apologize openly. Otherwise, it will be a dreadful thing to fall into the hands of the living God.

We appeal to all believers & co-workers to intercede for thousands who has been deceived or misled, pray for God’s healing falls upon the wounded. Ask the Lord to help them to learn warnings from this lesson, out of the disappointment and still keep their enthusiasm and love. Pray to the Lord to give them discernment and wisdom, and truly become the alert watchmen/intercessors, and finally to be a blessing to China.

25. October 2004 signed: Allen Yuan, Mrs. Yuan (Liang Huizhen), Yuan Pinghu, Yuan Fule, Moses Xie Moshan, Mrs. Xie (Chen Ailan), Weng Bin.
04. November 2004 signed: Samuel Lamb (Lin Xiangao), Chen Guancheng etc …

　

　

German Translation version


　

German Translation from the Chinese original letter

中 國 教 會 領 袖 與 同 工 愛 心 勸 告 公 開 信          致：全 球 基 督 教 會 

An Open Letter of Love Advice

from Leaders and Co-workers of Chinese Churches

To Worldwide Christian Churches (on Subject heavenly man)

 

O f f e n e r   B r i e f   der Liebe und Mahnung
von den Leitern und Mitarbeitern
der chinesischen Kirchen
an alle Gemeinden Christi weltweit

 Als ein Teil der Gemeinde in China (der Chinesischen Gemeinde) und als ein Glied des Leib Christi - der Lehre und dem Geist von Wang Mingdao folgend - fühlen wir uns verantwortlich, alle Nicht-Chinesischen Gemeinden und Gläubigen in Liebe zu warnen:

 Die Gemeinde in China wächst durch Leiden mit Schmerzen und Tränen. Trotz Armut und Verfolgung ist sie standhaft geblieben. Nach der Öffnung Chinas hat ihr viel personelle und finanzielle Unterstützung aus dem Ausland geholfen. Aber diese Fülle von Material und Geld hat einige der Prediger der Versuchung nicht widerstehen lassen.

 Nach den nachprüfbaren objektiven Informationen und den Beweisen können wir vorsichtig aber wahrhaftig in Liebe sagen:  Der Himmlische Mann Liu Zhenying, der jetzt aktiv im Westen arbeitet  und von Xu Yongze von der Gruppe der Wiedergeborenen in Henan unterstützt wird, ist jemand, der falsches Zeugnis gibt und die westlichen Gemeinden  betrügt. Er missbraucht den Namen Gottes. Er weiss von der biblischen Lehre, sündigt aber mit Vorsatz. Er ist ein Schädling der Chinesischen Gemeinde.

 Wir legen Wert auf die Einheit im Herrn. Wir stimmen auch zu, dass Chinesen hinaus in alle Welt zum Missionieren gehen sollen,  darunter auch zurück nach Jerusalem. Aber nicht deswegen dürfen wir den wesentlichen Wesenszug des geistlichen Lebens unter dem Kreuz vernachlässigen. Wir sind gegen die übertriebene Prahlerei des Himmlischen Mannes,  gegen die Art durch Verwenden von Begriffen wie Leiden, Einheit und Mission nach Ruhm, Vorteilen und Status zu streben.  Wir können dem Himmlischen Mann nicht leichtfertig zustimmen. Er hat keine Qualifikation die Hausgemeinden in China zu repräsentieren.

Wir geben die aufrichtige Ermahnung an alle Kirchen, Organisationen und Gläubigen in Übersee und innerhalb des Landes, klar zu erkennen und sich nicht durch Propaganda verleiten zu lassen. Wir mahnen alle Gruppen und Einzelne, die den Himmlischen Mann unterstützen, mutig zu sein und sich von Fehlern abzuwenden. Wir werden den Himmlischen Mann überzeugen, die geistlichen Täuschungen zu unterlassen und sich öffentlich zu entschuldigen. Sonst ist es schrecklich, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.

 Wir appellieren an alle Gläubigen und Mitarbeiter, sich für die Tausende der Irrgeführten einzusetzen, und zu beten, dass den Verwundeten Gottes Heilung widerfahre. Bittet den Herrn um Hilfe, dass sie aus dieser Warnung und Enttäuschung die Lehre ziehen, und trotzdem ihre Begeisterung und Liebe erhalten. Betet zum Herrn, Ihnen Unterscheidungsfähigkeit und Weisheit zu geben, und dass sie wahrlich zu wachsamen Wächtern/Fürbittern und endgültig ein Segen für China werden.

 袁相忱﹐梁惠珍﹐袁平湖﹐袁福樂﹐謝模善﹐陳愛蘭﹐林獻羔﹐翁斌﹐陳觀誠等等...

25. Oktober 2004  unterschrieben:  Allen Yuan, Mrs. Yuan (Liang Huizhen), Yuan Pinghu, Yuan Fule, Moses Xie Moshan, Mrs. Xie (Chen Ailan), Weng Bin.            04. November 2004  unterschrieben: Samuel Lamb (Lin Xiangao), Zhuang Xiaohua, Chen Guancheng, Ye shaoxian,  etc …  (100 Personen, weitere Unterschriften folgen)