1. 神的爱 (하나님의 사랑)
Shén de ài
神爱世人, 甚至将祂的独生子赐给他们, 叫一切信祂的, 不至灭亡, 反得永生。(约翰福音 3:16)
Shén ài shìrén, shènzhì jiāng Tā de dúshēngzĭ cìgěi tāmen, jiào yíqiè xìn Tā de, bú zhì mièwáng, făn dé yŏngshēng. (Yuēhàn Fúyīn sānzhāng shíliùjié)
(하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니, 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고, 영생을 얻게 하려 하심이라)
2. 神的计划 (하나님의 계획)
Shén de jìhuà
耶稣说 : 我来了是要叫人得生命, 並且得的更豐盛。
(约翰福音 10:10)
Yēsū shuō : Wŏ lái le shì yào jiào rén dé shēngmìng, bìngqiě dé de gèng fēngshèng.
(Yuēhàn Fúyīn shízhāng shíjié)
(예수 그리스도께서 말씀하시기를 "내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라" 고 하셨습니다.)
为什么大多数的人没有经验过这种豐盛的生命呢?
Wèishénme dàduōshù de rén méiyŏu jīngyànguo zhèzhŏng fēngshèng de shēngmìng ne?
(그런데 왜 많은 사람들이 이와 같은 풍성한 삶을 경험하지 못할까요?)
<原则二> 제 2원리
Yuánzhé èr
人因有罪而与神隔绝, 所以不能知道並经验神的爱和神为他生命的计划。
Rén yīn yŏu zuì ér yŭ Shén géjué, suŏyĭ bù néng zhīdao bìng jīngyàn Shén de ài hé Shén wèi tā shēngmìng de jìhuà.
(사람은 죄에 빠져 하나님으로부터 떠나 있습니다. 그러므로 하나님의 사랑과 계획을 알 수 없고, 또 그것을 체험할 수 없습니다.)
1. 人因有罪 (사람은 죄에 빠져 있습니다.)
Rén yīn yŏu zuì
因为世人都犯了罪, 亏缺了神的荣耀。(罗马书 3:23)
Yīnwèi shìrén dōu fàn le zuì, kuīquē le Shén de róngyào. (Luómăshū sānzhāng èrshísānjié)
(모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 사랑에 이르지 못하더니)
神创造人原是要人享受与祂同在一起的快樂, 但因各人顽固任性, 偏行己路, 背向真神, 以致与神隔绝。
Shén chuàngzào rén yuán shì yào rén xiăngshòu yŭ Tā tóngzài yìqĭ de kuàilè, dàn yīn gèrén wángù rènxìng, piānxíng jĭlù, bèixiàng zhēnShén, yĭzhì yŭ Shén géjué.
(본래 사람은 하나님과 사귀며 살도록 창조되었습니다. 그런데 사람은 자기 마음대로 살려고 했기 때문에 마침내 하나님과의 사귐은 끊어지고 말았습니다.)
这种向神任性的态度, 使人对神漠不关心或公开反对, 就是圣经所说的罪。
Zhèzhŏng xiàng Shén rènxìng de tàidù, shĭ rén duì Shén mòbù guānxīn huò gōngkāi fănduì, jiù shì Shèngjīng suŏ shuō de zhì.
(하나님 없이 제 마음대로 사는 사람은 적극적일 때는 하나님께 반항하게 되며, 소극적일 때는 하나님에 대하여 무관심하게 되는데 이것이 바로 성경이 말하는 죄의 증거입니다.)
2. 与神隔绝 (사람은 하나님으로부터 떠나 있습니다.)
Yŭ Shén géjué
因为罪的工价乃是死。(靈性与神隔绝) (罗马书 6:23)
Yīnwèi zuì de gōngjià năi shì sĭ. (língxìng yŭ Shén géjué)
(Luómăshū liù zhāng èrshísānjié)
("죄의 삯은 사망"이라고 했습니다.- 여기서 사망이란 영적으로 하니님으로부터 떠나 있는 상태를 말합니다.)
圣洁的神与有罪的人中间, 有如深渊隔绝。
Shèngjié de Shén yŭ yŏu zhì de rén de zhōngjiān, yŏu rú shēnyuān géjué.
(하나님은 거룩하시며 사람은 죄에 빠져 있습니다. 그리하여 이 둘 사이에는 커다란 간격이 생겼습니다.)
虽然人不断地用自己的方法, 就如善行、道德、宗教、哲学等, 来寻求神和豐盛的生命, 但是总得不着。
Suīán rén búduànde yòng zìjĭ de fāngfă, jiù rú shànxíng, dàodé, zōngjiào, zhéxué děng, lái xúnqiú Shén hé fēngshèng de shēngmìng, dànshì zŏng débuzháo.
(사람들은 끊임없이 선행, 철학, 종교 등의 자기 힘으로 하나님께 도달하여 풍성한 삶을 누려 보려고 애쓰고 있습니다.)
原则三告诉我们这难题唯一的答案……
Yuánzé sān gàosu wŏmen zhè nántí wéiyī de dá''àn……
(이 간격을 이어주는 유일한 길은 제3원리에서 설명하고 있습니다.)
