<原则四> 제 4원리
我们必须亲自接受耶稣基督作救主和生命的主, 这样我们才能知道並经验神的爱和神对我们的计划.
Wŏmen bìxū qīnzì jiēshòu Yēsū Jīdū zuò Jiùzhŭ hé shēngmìng de Zhŭ, Zhèyàng wŏmen cái néng zhīdao bìng jīngyàn Shén de ài hé Shén duì wŏmen de jìhuà.
(우리 각 사람은 예수 그리스도를 '나의 구주, 나의 하나님'으로 영접해야 합니다. 그러면 우리는 우리 각 사람에 대한 하나님의 사랑과 계획을 알게 되며, 또 그것을 체험하게 됩求?)
1. 我们必须接受基督
(우리는 예수 그리스도를 영접해야 합니다.)
Wŏmen bìxū jiēshòu Jīdū
(约翰福音 1:12) (요한복음 1장 12절)
2. 我们借着信心接受基督
(우리는 믿음으로 예수 그리스도를 영접합니다.)
Wŏmen jièzhe xìnxīn jiēshòu Jīdū
(以弗所书 2:8,9) (에베소서 2장 8,9절)
3. 我们必须亲自邀请基督进入心中
(우리는 각자의 초청으로 예수 그리스도를 영접합니다.)
Wŏmen bìxū qīnzì yāoqĭng Jīdū jìnrù xīnzhōng
(启示录 3:20) (요한계시록 3장 20절)
接受基督包括从自我转向神, 相信基督进入我们的生命, 赦免我们的罪, 使我们成为神所喜悦的人。
Jiēshòu Jīdū bāokuò cóng zìwŏ zhuănxiàng Shén, xiāngxìn Jīdū jìnrù wŏmen de shēngmìng, shèmiăn wŏmen de zuì, shĭ wŏmen chéngwéi Shén suŏ xĭyuè de rén.
(그리스도를 영접한다는 뜻은 나 중심에서 하나님 중심으로 전환하는 것이며, 내 안에 들어오셔서 내 죄를 용서하시고 그분이 원하시는 사람이 되도록 그리스도께 나를 맡기는 것입니다.)
人只在理智上同意基督的真理, 或祗有一些感情作用的经验, 都是不够的。
Rén zhĭ zài lĭzhìshàng tóngyì Jīdū de zhēnlĭ, huò zhĭyŏu yìxiē gănqíng zuòyòng de jīngyàn, dōu shì bú gòu de.
(예수 그리스도의 말씀에 지적으로 동의한다든가 감정적인 경험만으로는 충분하지 않습니다.)
[ 这两个圆圈代表两种人生。]
Zhè liăngge yuánquán dàibiăo liăngzhŏng shēngmìng.
(다음 두개의 원은 두가지 인생을 대표합니다.)
① ②
① 自我管理的人生 (자신이 관리하는 인생)
Zìwŏ guănlĭ de shēngmìng
我 ; 自我在人生的宝座上 (자신이 인생의 보좌에 앉아있음)
wŏ ; Zìwŏ zài băozuò shàng
† ; 基督在人生以外 (예수님은 인생 바깥에 계심)
shízìjià ; Jīdū zài shēngmìng yĭwài
人生的各项活动在自我管理之下, 时常产生各种混乱和不安
Rénshēng de gèxiàng huódòng zài zìwŏ guănlĭ zhīxià, shícháng chănshēng gèzhŏng hùnluàn hé bù''ān
② 基督管理的人生 (예수님이 관리하는 생명)
Jīdū guănlĭ de shēngmìng
† ; 基督在人生的宝座上 (예수님이 인생의 보좌에 계심)
shízìjià ; Jīdū zài shēngmìng de băozuòshàng
我 ; 自我退下宝座 (나는 보좌에서 내려와 있음)
wŏ ; Zìwŏ tuìxià băozuò
人生的各项活动在基督管理之下, 结果就合乎神的计划
Rénshēng de gèxiàng huódòng zài Jīdū guănlĭ zhīxià, j iéguŏ jiù héhū Shén de jìhuà
那一个圆圈代表你现在的人生?
Năyíge yuánquán dàibiăo nĭ xiànzài de shēngmìng?
(어느 원이 현재의 당신의 인생을 대표합니까?)
你愿意那一个圆圈代表你的人生?
Nĭ yuànyì năyíge yuánquán dàibiăo nĭ de shēngmìng?
(당신은 어느 쪽 인생이 되기를 원하십니까?)
以下说明你怎样才能接受基督:
Yĭxià shuōmíng nĭ zěnyàng cái néng jiēshòu Jīdū:
4. 你现在就可以借着祷告接受基督
(당신은 바로 지금 이 자리에서 기도로 그리스도를 영접할 수 있습니다.)
Nĭ xiànzài jiù kěyĭ jièzhe dăogào jiēshòu Jīdū
(祷告就是和神交谈) (기도는 하나님과 이야기하는 것입니다.)
Dăogào jiù shì hé Shén jiāotán
神知道你的心, 祂看中你内心的态度, 过於你外在的言语, 下面的祷告可作参考 :
Shén zhīdao nĭ de xīn, Tā kànzhòng nĭ nèixīn de tàidù, guòyú nĭ xiànzài de yányŭ, xiàmian de dăogào kě zuò cānkăo :
(그리스도께서 당신의 중심에 들어오시도록 간절한 마음으로 기도하십시오. 하나님은 우리의 중심을 알고 계십니다. 그래서 입으로 하는 말보다는 중심의 태도를 보고 싶어 하십니다. 이렇게 기도해 보십시오.)
神啊 ! 我需要祢。
Shén a ! Wŏ xūyào Nĭ.
(예수님, 나는 당신을 필요로 합니다.)
我愿意打开心门接受耶稣作我的救主和生命的主。
Wŏ yuànyì dăkāi xīnmén jiēshòu Yēsū zuò wŏ de Jiùzhŭ hé shēngmìng de Zhŭ.
(나는 마음문을 열고 예수님을 나의 구주, 나의 하나님으로 영접하기를 원합니다.)
感谢祢赦免我的罪。
Gănxiè Nĭ shèmiăn wŏ de zuì.
(나의 죄를 용서해 주셔서 감사합니다.)
求祢管理我的一生, 使我成为祢所喜悦的人。
Qiú Nĭ guănlĭ wŏ de yīshēng, shĭ wŏ chéngwéi Nĭ suŏ xĭyuè de rén.
(나의 일생을 다스려 주시고, 나를 주님이 기뻐하시는 사람으로 만들어 주옵소서.)
奉主耶稣的名祷告, 阿们。
Fèng Zhŭ Yēsū de míng dăogào, ā men.
(예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘)
5. 怎样知道基督已在你的生命中
(그리스도가 당신 안에 계심을 어떻게 알 수 있을까요 ?)
Zěnyàng zhīdao Jīdū yĭ zài nĭ de shēngmìng zhōng
你有没有请基督进入你的生命?
Nĭ yŏu méi yŏu qĭng Jīdū jìnrù nĭ de shēngmìng?
(그리스도를 당신 안에 영접하셨습니까?)
根据启示录 3:20 的应许, 现在基督是否在你心裏?
Gēnjù Qĭshìlù sānzhāng èrshíjié de yīngxŭ, xiànzài Jīdū shìfŏu zài nĭ xīnli?
(요한계시록 3장 20절의 약속에 의하면, 지금 그리스도는 당신의 경우 어느 곳에 계십니까?)
基督应许进入你的生命, 祂会失信吗?
Jīdū yīngxŭ jìnrù nĭ de shēngmìng, Tā huì shīxìn ma?
(그리스도는 당신 안에 들어오시겠다고 약속했습니다. 그가 거짓말을 하실까요?)
你有什么根据知道神答应了你的祷告?
Nĭ yŏu shénme gēnjù zhīdao Shén dāying le nĭ de dăogào?
(그러면 무슨 근거로 하나님이 당신의 기도를 들으셨다는 사실을 알 수 있습니까?)
(根据神的信实和祂可靠的话)
(gēnjù xìnshí hé Tā kěkào de huà)
(하나님 자신과 그의 말씀인 성경의 신실성, 즉 하나님은 그의 약속을 반드시 지키십니다.)
6. 圣经应许凡接受基督的人都有永生
(성경은 예수 그리스도를 영접하는 모든 사람에게 영원한 생명을 약속하고 있습니다.)
Shèngjīng yīngxŭ fán jiēshòu Jīdū de rén dōu yŏu yŏngshēng
「这见證就是神赐给我们永生, 这永生也是在祂儿子裏面。人有了神的儿子就有生命, 没有神的儿子就没有生命。我将这些话写给你们信奉神儿子之名的人, 要叫你们知道自己有永生。」(约翰一书 5:11-13)
「Zhè jiànzhèng jiù shì Shén cìgěi wŏmen yŏngshēng, zhè yŏngshēng yě shì zài Tā érzi lĭmiàn. Rén yŏu le Shén de érzi jiù yŏu shēngmìng, méi yŏu shén de érzi jiù měi yŏu shēngmìng. Wŏ jiāng zhèxiē huà xiěgěi nĭmen xìnfèng Shén érzi zhīmíng de rén, yào jiào nĭmen zhīdao zìjĭ yŏu yŏngshēng.」 (Yuēhàn yīshū wŭzhāng shí''yījié dào shísānjié)
("또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라. 아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이 없느니라. 내가 하나님의 아들의 이름을 믿는 너희에게 이것을 쓴 것은 너희로 하여금 너희에게 영생이 있음을 알게 하려 함이라") (요한일서 5장11-13절)
要常常感谢神, 因为基督已进入你的生命, 並且永不离开你。
(希伯来书 13:5)
Yào chángcháng gănxiè Shén, yīnwèi Jīdū yĭ jìnrù nĭ de shēngmìng, bìngqiě yŏng bù líkāi nĭ. (Xībólái shū shísānzhāng wŭjié)
(예수 그리스도께서 당신 안에 들어오셔서 영원히 떠나지 아니하심을 항상 감사하십시오.)
(히브리서 13:5)
当你照着神的应许, 请祂进入你心中时, 就能知道永活的基督已在你的生命中, 並且已将永生赐给你, 因为祂绝不会欺骗你
Dāng nĭ zhaòzhe Shén de yīngxŭ, qĭng Tā jìrù nĭ xīnzhōng shí, jiù néng zhīdao yŏnghuó de Jīdū yĭ zài nĭ de shēngmìngzhōng, bìngqiě yĭ jiāng yŏngshēng cìgěi nĭ, yīnwèi Tā jué bú huì qīpiàn nĭ.
(영접한 순간부터 살아 계신 그분은 당신 안에 거하시며, 당신은 영원한 생명을 얻었슴을 명심하십시오. 하나님은 결코 속이지 않습니다.)
关於感觉怎洋呢?
guānyú gănjué zěnyàng ne?
(감정에 대해서는 어떤가요?)
7. 不要依靠感觉 (감정에 의존하지 마십시오.)
Bú yào yīkào gănjué
我们信仰的根据, 是圣经可靠的应许, 不是我们容易改变的感觉。
Wŏmen xìnyăng de gēnjù, shì Shèngjīng kěkào de yīngxŭ, bú shì wŏmen róngyì găibiàn de gănjué.
(우리의 믿음은 하나님과 그의 말씀 곧 성경에 근거하는 것이지 우리 자신의 느낌이나 감정에 근거하는 것이 아닙니다.)
基督徒的信心生活是根据神的信实和圣经的可靠。
Jīdūtú de xìnxīn shēnghuó shì gēnjù Shén de xìshí hé Shèngjīng de kěkào.
(그리스도인은 하나님과 그의 말씀을 믿는 믿음으로 사는 것입니다.)
下面火车的图表说明事实(神和祂的话), 信心(我们信靠神和祂的话), 和感觉(我们信靠和顺服的结果)三者之间的关係。(约翰福音 14:21)
Xiàmian huŏchē de túbiăo shuōmíng shìshí(Shén hé Tā de huà), xìnxīn(wŏmen xìnkào Shén hé Tā de huà), hé gănjué(wŏmen xìnkào hé shùnfú de jiéguŏ) sānzhě zhījiān de guānxi.
다음 기차 그림은 사실(하나님과 그의 말씀)과 믿음(하나님과 그의 말씀에 대한 우리의 신뢰)과 감정(믿음과 순종의 결과)과의 관계를 설명해 주고 있습니다. (요한복음 14장21절)
车头不论有没有车厢都可以开动。
Chētóu bú lùn yŏu méi yŏu chēxiāng dōu kěyĭ kāidòng.
(기관차는 객차가 있으나 없으나 달릴 수 있습니다.)
但是若用车厢拉动车头是不可能的。
Dànshì ruò yòng chēxiāng lādòng chētóu shì bù kěnéng de.
(그러나 객차로 기관차나 열료차를 끌려고 하는 것은 어리석은 일입니다.)
照样, 我们基督徒不应该靠感觉和情绪, 而是我们的信心放在神的信实和祂话语的应许上。
Zhàoyàng, wŏmen Jīdūtú bù yīnggāi kào gănjué hé qíngxù, ér shì wŏmen de xìnxīn fàngzài Shén de xìnshí hé Tā huàyŭ de yīngxŭshàng.
(마찬가지로 그리스도인도 느낌이나 감정에 의존하는 것이 아니라 하나님과 그의 말씀의 신실성에 믿음의 근거를 두는 것입니다.)
